Ako se ovo proroèanstvo ispuni, svi æete pasti... jedan od prijatelja, jedan od neprijatelja, i jedan od porodice.
Se essa profecia se cumprir, todos vocês cairão. Um por um amigo, um por inimigo, e um pela família.
I jedan od njenih satelita, zelena i beznaèajna planeta, sada je mrtva.
E um dos seus satélites, um planeta verde e insignificante, agora está morto.
Bivša uèenica ove škole i jedan od najstrašnijih prikupljaèa novca za nju.
Sou acadêmica e uma das temíveis angariadoras de fundos da escola.
Martin Feldstin je profesor na Harvardu, i jedan od najistaknutijih svetskih ekonomista.
Martin Feldstein é um professor em Harvard e um dos economistas mais proeminentes
Da li bi mi i jedan od vas dvojice objasnio zašto je on otišao da prièa sa njom?
Algum de vocês pode explicar por que ele vai falar com ela?
Èitam novine kada god mogu i jedan od tatinih ljudi me informiše o svemu što se dogaða.
Leio jornais sempre que posso e um dos homens do meu pai me mantém informada de tudo que acontece.
Dvije meksikanke i jedan od Zobellovih poruènika.
Duas mexicanas e um dos comandados de Zobelle.
Injektirali su štakorima radioaktivne izotope i jedan od tehničara je ugrižen.
O que aconteceu? Estavam injetando isótopos radioativos em ratos. E um dos técnicos foi mordido.
Veoma neobièan trener, ali i jedan od najboljih trenera, poznat je po tome što koristi klasiènu muziku dok trenira borce kako bi ostali smireni, bili strpljivi, i da se ne slome pod pritiskom.
Um treinador nada ortodoxo. E um dos melhores treinadores no jogo. E ele é conhecido por usar música clássica... para ensinar os lutadores a ficarem calmos, pacientes... e permanecerem tranquilos e não agressivos.
O, znali smo njihove žene i decu, i... jedan od deèaka, Manodž...
Conhecíamos as esposas e os filhos. Um dos meninos, Manoj...
I jedan od problema je, da vi ljudi koji ga posedujete, ne mislite da je to neka velika stvar.
E um dos problemas é, vocês que o tem, não acharem ser nada de mais. Isso me deixa puto!
Oèigledno, Christo i jedan od voða mreže... su prijatelji od malena.
Aparentemente, Christo e um de seus rapazes tocando a rede, eles são amigos de infância.
I jedan od par koji su se usudili da uđu u Mračnu šumu.
E um dos poucos que desbravou a Floresta Negra.
Vidiš nešto i jedan od momaka naglas kaže tako nešto.
Você vê algo e um dos caras diz em voz alta.
To je možda i jedan od razloga što sada igram.
E talvez esse seja um dos motivos de eu estar jogando agora.
Sve i jedan od Bele kuce garancije za mene samo su otisle kroz prozor.
Todas as garantias para mim da Casa Branca acabaram.
Ja i jedan od tih tipova smo u zaveri.
Eu e algum deles estamos conspirando.
Pogrešio sam kad sam rekao da sam i jedan od vas i jedan od njih.
Estava errado quando disse que era um deles e um de vocês.
Samo još jedan korak, i jedan od vas se neæe vratiti kuæi veèeras.
Mais um passo, e um de vocês não irá para casa hoje à noite.
Jedan od najproždrljivijih noænih predatora, ujedno je i jedan od onih koje je najteže videti.
Um dos predadores noturnos mais vorazes também é um dos mais difíceis de ver.
I jedan od razloga zašto je važno -- veoma je bitno imati kompjutere na ispitima.
E uma das razões pelas quais é tão importante -- então é muito importante ter computadores nas provas.
I jedan od načina da se sa tim izborimo jeste otupljenje ranjivosti.
E uma das formas com que lidamos com isso é anestesiar a vulnerabilidade
I jedan od mojih omiljenih robota je Leonardo.
E um dos meus robôs favoritos é o Leonardo.
Hiljade ljudi su je videli i jedan od njih je bio urbanista Manuel Sola-Morales, koji je tad redizajnirao kej u Portu, u Portugaliji.
Milhares de pessoas a viram, e uma delas era o urbanista Manuel Sola-Morales que estava redesenhando a orla marítima de Porto, Portugal.
I jedan od problema je kapacitet.
E um dos problemas é capacidade.
Tip je rastavio sat i jedan od delova koji je izvadio bio je deo uređaja za navijanje.
E o cara o abriu, e uma das coisas que saltou fora foi uma das engrenagens.
I jedan od ciljeva Improvizacije Svuda jeste da izazove scenu na javnom mestu koja predstavlja pozitivno iskustvo za ljude.
E na verdade, um dos pontos do Improv Everywhere é provocar uma cena num espaço público que seja uma experiência positiva para outras pessoas.
Postoji mutacija u genu i jedan od njih mutira kako bi pratio sebičnu strategiju.
Há uma mutação no gene e um deles se altera para seguir uma estratégia egoísta.
Ima različitih načina da se pristupi evolucionarnoj medicini, i jedan od njih je da se izvuče ljudska DNK iz drevnih kostju.
Há diferentes meios para acessar a medicina evolutiva e um deles é extrair o DNA humano de ossos ancestrais.
Pre nekoliko dana, čekao sam u redu u prodavnici, a vlasnik i jedan od klijenata su pričali i vlasnik je objašnjavao klijentu da ćemo poslati 10.000 projektila na Izrael.
Alguns dias atrás, eu estava sentado esperando na fila do supermercado, e o dono dele e um de seus clientes estavam conversando, e o dono estava explicando para o cliente que 10.000 mísseis seriam lançados em Israel.
Oni su prvi u svim tabelama, u čitanju, matematici i nauci, i jedan od uzroka za neverovatan uspeh Šangaja je način na koji pomažu napredak nastavnika.
Bem, eles estão em primeiro lugar no ranking geral, em leitura, matemática e ciências, e um dos pontos chave do incrível sucesso de Shangai é a forma como ajudam professores a continuar melhorando.
Kao što se i dešava Voren Bafet nije samo plutokrata već je i jedan od najpronicljivijih posmatrača tog fenomena, i ima svoj omiljen broj.
Agora, acontece que Warren Buffett não é apenas um plutocrata por si só. Ele é um dos observadores mais perspicazes desse fenômeno, e tem até uma estatística favorita.
Započeli smo fizioterapiju, započeli smo rehabilitaciju, i jedan od puteva rehabilitacije koji smo pratili je pilot neuron ogledala.
Começamos a fisioterapia, começamos a reabilitação, e um dos caminhos que estávamos seguindo em termos de reabilitação é o piloto de neurônios espelhado.
Mapirali smo prateći sjaj sa spektakularnom preciznošću, i jedan od šokova je to što je skoro u potpunosti ujednačen.
Nós mapeamos o brilho com precisão espetacular, e uma das grandes surpresas é que ele é quase completamente uniforme.
Bio sam blagosloven da radim sa nekim neverovatnim muškaracima i ženama, pomažući drugima da ponovo uđu u društvo, i jedan od njih je moj prijatelj po imenu Kalvin Evans.
Fui abençoado por poder trabalhar com homens e mulheres incríveis, ajudando-os a se reinserir na sociedade, e uma dessas pessoas é meu amigo Calvin Evans.
I jedan od razloga što je bio sjajan, je to što je posle II svetskog rata osnovao elektronsku kompaniju.
E uma das razões pelas quais ele era fantástico, depois da Segunda Guerra Mundial ele iniciou uma companhia de eletrônicos.
Mnogo vremena ste ljuti, i jedan od razloga zašto je ova debata tako emotivna je to što prolazi kroz srca svih nas.
Você sente raiva boa parte do tempo, e acho que uma das razões desse debate ser tão carregado é porque ele passa pelo coração de cada um de nós.
I jedan od razloga, mislila je ona, je taj što je njena majka, koja je umrla kada je ona bila veoma mlada, bila ljuta na nju.
E uma das razões, ela pensava, era que a mãe dela, que morreu quando ela era muito jovem, estava com raiva dela.
I sada, kod diploidnog organizma poput ljudi, imamo jedan primerak genoma od majke i jedan od oca, pa ako se jedan ošteti, drugi hromozom se može iskoristiti za popravku.
E percebam que, em organismos diploides como os humanos, temos uma cópia do genoma da nossa mãe e outra do nosso pai; se uma for danificada, pode usar o outro cromossomo para reparar o dano.
I jedan od mojih heroja, Efeks Tvin, koji se skriva u mračnim delovima klubova.
E um dos meus heróis, Aphex Twin, se escondia nos cantos escuros de boates.
Nekoliko meseci kasnije, čuo sam da Eldar Šafir, profesor na Univerzitetu Prinston i jedan od autora ovog istraživanja, dolazi u Holandiju, gde ja živim.
Poucos meses depois, ouvi que Eldar Shafir, um professor da Universidade de Princeton e um dos autores desse estudo, vinha para Holanda, onde eu moro.
I jedan od njih mi je prišao sledećeg jutra i rekao, "Znate, nikad u životu nisam slušao klasičnu muziku, ali kad ste odsvirali to Shopping delo..." (Smeh)
Um deles veio até mim na manhã seguinte e disse: "Sabe, nunca escutei música clássica na minha vida, mas, quando você tocou aquela peça de 'shopping'..."
I jedan od načina je da stave čip za praćenje u jednog od tih kitova.
Mas para realmente personificar o movimento, eles querem dar um nome a ele.
I jedan od najfantastičnijih prikaza kojeg se sećam, barem vizuelno, bilo je ponašanje u toku traženja hrane.
E uma das mais fantásticas demonstrações de que me lembro, ou ao menos visualmente, foi um comportamento de procura por alimentos.
0.76758813858032s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se essa profecia se cumprir, todos vocês cairão. Um por um amigo, um por inimigo, e um pela família. 